Manic Street Preachers - Dead Yankee Drawl by 「Tsunami」



Dead Yankee Drawl

Bill and Ted and Wayne's World drawl
빌과 테드와 웨인의 세계관
Just another dull fucking bore
그런건 모두 보통 말도 안되는 핑계
Vietnam's cool now even Superman's believed
베트남전이 멋지고 슈퍼맨이 실재인물인줄
Hussein still in power as the media war retreats
미디어 전쟁이 쇠퇴하면서 동시에 후세인은 여전히 권력을 잡고 있지만

Suck your honey until you choke
질식할때까지 네 성기를 핥아라
You are a mechanism of social control
사회제도 시스템의 일부품의 습관이 되어가고
Multi-national aim of one world culture
다국적인 단일 세계 문화 지향
Turning one dollar into another and another
1달러가 또다른 그리고 또다른 달러로 둔갑하는데

Dead Yankee Drawl hey we got your beat
죽은 양키의 혀꼬인 소리 네 박자를 맞췄어
Dead Yankee Drawl hey we love Oscar
죽은 양키의 말투 우리도 오스카를 사랑해
Smothering injustice seen through starving eyes
억압된 부당함이 굶주리는 눈에서 보인다
Tearing down forests just to earn a buck
달러화를 벌려고 숲을 찢어놓는다

Killed off literature for sex and violence
섹스와 폭력을 위해 문학을 죽인다
Fed a generation the equivalent of silence
침묵의 평등으로 세대를 키운다
Dragged Jack down to self same bigotry
녹초가 된 잭은 똑같은 편견에 고개를 숙인다
Passive acceptance of a consumer society
소비 사회의 수동적인 수용

Fake sentiments tying up contracts
가짜 감성이 계약을 묶는다
Making idols of guitars and haircuts
기타와 머리를 치장한 아이돌을 만드는
Multi-national aim of one world culture
다국적인 단일 세계 문화 지향
Turning one dollar into another and another
1달러가 또다른 그리고 또다른 달러로 둔갑하는데

Dead Yankee Drawl hey we got your beat
죽은 양키의 혀꼬인 소리 네 박자를 맞췄어
Dead Yankee Drawl hey we love Oscar
죽은 양키의 말투 우리도 오스카를 사랑해
Smothering injustice seen through Red Indian eyes
질식당하는 부당함이 인디언들의 눈에서 보인다
Silent race war of sweet Hollywood lies
달콤한 헐리우드산 거짓의 조용한 인종 전쟁

Let's go down to Greenwich Village and desecrate
그리니치 빌리지로 가서 그곳을 더럽히자
The Noraid slogans that justify 6 counties hate
여섯 주의 증오를 정당화하는 노레이드(북부아일랜드의 공화주의자를 지지하는 미국 단체)의 슬로건

Let's go down Redondo Beach and wax body company
레돈도 비치로 가서 몸에 왁스를 바르자
Cos reality for T.V. is Disney, not King, Rodney
왜냐면 티비의 리얼리티는 디즈니지 로드니 킹이 아니거든

Let's go down to Indiana Youth Centre quickly
인디아나 유스 센터로 어서 가자
Tyson's money ain't as free as Junior Kennedy's
타이슨의 대전료는 주니어 케니디만큼 자유롭지 않아

Yankee Dead Yankee Dead Yankee Dead Yankee Drawl
양키 죽은 양키 죽은 양키 죽은 양키의 혀꼬인 소리

덧글

댓글 입력 영역